The African American valedictorian of a wealthy, mostly white and proudly progressive community in Arlington, Va., lands under the microscope when a school assignment triggers warning bells for his teacher and adoptive parents in the electrifying Sundance entry “Luce.”